1
00:00:39,650 --> 00:00:41,450
Hajde, Snowy, neka te imamo.

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
snježno!

3
00:00:49,230 --> 00:00:50,230
Što je, George?

4
00:00:51,030 --> 00:00:53,650
Snowy nije u svom posjedu, gospodine. I
vrata su bila otvorena.

5
00:00:54,210 --> 00:00:55,530
Pa, zar ga sinoć nisi zaključao?

6
00:00:55,770 --> 00:00:56,830
Zabilježio bih to, gospodine.

7
00:00:58,130 --> 00:00:59,590
Mora biti negdje u zemlji.

8
00:01:00,130 --> 00:01:02,870
Pa, nije ona tako mala, George. Mi bismo
biti vezan vidjeti je.

9
00:01:04,500 --> 00:01:06,340
Oh, nismo mogli izgubiti Snowyja, gospodine.

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Ne slon.

11
00:01:23,600 --> 00:01:25,760
Pozdrav, gospođo Cale. Nisam te čuo da si došao
u

12
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
Način na koji buljiš u tu stvar,
Nisam iznenađen.

13
00:01:28,880 --> 00:01:29,920
Što misliš da radiš?

14
00:01:30,160 --> 00:01:31,340
Gledao sam kako raste.

15
00:01:32,020 --> 00:01:34,750
Joga. To je vrlo dobra metoda
poboljšanje koncentracije.

16
00:01:35,350 --> 00:01:37,730
Mora postojati drugi načini s više
pozitivni rezultati.

17
00:01:38,070 --> 00:01:39,190
Znate li koju? Što predlažeš?

18
00:01:39,690 --> 00:01:44,610
Pa, mogao bi uhoditi veliku divljač. to
jako razvija vašu koncentraciju

19
00:01:44,930 --> 00:01:47,410
Mislim da ne volim živjeti kao
tako opasno.

20
00:01:47,730 --> 00:01:49,870
Onda nisi mogao bolje od
gledajući narcise kako rastu.

21
00:01:50,250 --> 00:01:51,590
Nedostaju li vam lovački dani?

22
00:01:52,090 --> 00:01:54,810
Ponekad, zašto? Čuo sam za posao koji
moglo bi te zanimati.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,010
Gdje posao?

24
00:01:56,710 --> 00:01:57,710
Noina arka.

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,310
Oh, ne, Marshallov privatni zoološki vrt.

26
00:01:59,670 --> 00:02:00,970
Nije li to nedavno bilo u vijestima?

27
00:02:01,660 --> 00:02:03,660
Slon koji je nestao prošli tjedan?

28
00:02:04,380 --> 00:02:07,420
Tebe to ne bi zanimalo,
bi li, Steve? Sada, zašto bih bio

29
00:02:07,420 --> 00:02:08,620
zanima vas nestali slon?

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,480
Zašto bi me usmjerio prema poslu u
Nazar? Mislio sam da će to biti promjena za

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,900
tebe. Žele stalni zoološki
direktorica.

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,360
Trebao bih ih nazvati.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
ti to ozbiljno

34
00:02:20,260 --> 00:02:22,140
Oh, nemoj mi reći da ne želiš.

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,760
Pa ako ćeš tamo sjediti
buljiti u narcise, da, želim.

36
00:02:34,120 --> 00:02:37,700
uredno jutros, Noah. Zapad
Računi za afrički smještaj, čini mi se

37
00:02:37,700 --> 00:02:38,339
izgubio ih.

38
00:02:38,340 --> 00:02:40,320
Nemate ih. Oni su u
datoteka.

39
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
U dosjeu?

40
00:02:41,720 --> 00:02:43,940
Uh - ha. Mogao sam se zakleti da sam otišao
njih na ovom stolu.

41
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
Samo ukupno, molim, Brenda.

42
00:02:47,260 --> 00:02:50,100
Uh, 110 funti, 15 i 6.

43
00:02:50,580 --> 00:02:52,020
110 funti. sta to radis

44
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Smišljam praški račun.

45
00:02:54,080 --> 00:02:58,520
Gotovo je, Noah. Jedino što treba biti
dodani su troškovi gospodina Conistona za

46
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
isporuku servera.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,360
Brenda, bez tebe, Noah je neugodan
utemeljitelj.

48
00:03:04,010 --> 00:03:05,910
Sada, kada se Lou Coniston treba vratiti
Prag?

49
00:03:06,170 --> 00:03:07,170
Na večerašnjem letu.

50
00:03:07,250 --> 00:03:08,129
Oh, dobro.

51
00:03:08,130 --> 00:03:09,410
Što imamo za preseliti ovaj tjedan?

52
00:03:09,670 --> 00:03:11,850
Pa, Lou vodi dva Rodezijanca
nosi u Hamburg.

53
00:03:12,170 --> 00:03:14,590
Zatim tu je roda za Bristol i a
leopard za Pariz.

54
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Da?

55
00:03:17,810 --> 00:03:18,910
Oh, da, pusti je da prođe.

56
00:03:19,690 --> 00:03:21,810
Pa, to je u redu. g. Marshalla
očekujući je.

57
00:03:22,090 --> 00:03:23,750
Oh? A koga ja očekujem?

58
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
gospođo Gale.

59
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
gospođo Gale?

60
00:03:27,170 --> 00:03:28,270
Oh, da, da, dobro.

61
00:03:28,890 --> 00:03:29,970
Što još imamo za pomaknuti?

62
00:03:30,370 --> 00:03:31,450
Samo klokan.

63
00:03:33,079 --> 00:03:34,079
klokan?

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Nemaš razloga za brigu, Noah.

65
00:03:42,160 --> 00:03:44,420
Sljedeći će se pridružiti cirkusu u Rimu
tjedan.

66
00:03:44,780 --> 00:03:45,920
Što ima, boksač?

67
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Ne bih znala.

68
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Međutim, većina njih za zoološke vrtove nije
oni?

69
00:04:01,040 --> 00:04:01,999
Oh, da.

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Prošle godine obradili smo više od 600 životinja.

71
00:04:04,440 --> 00:04:07,700
Samo 20 ih je bilo za sebičnost i
privatni kolekcionari.

72
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
Oh, Derek.

73
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
Tu je ured.

74
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Hvala.

75
00:04:21,680 --> 00:04:22,860
gospođo Gale? Da.

76
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Hoćeš li ući, molim te? Hvala.

77
00:04:25,400 --> 00:04:27,180
Oh, uh, gospođo Gale.

78
00:04:27,840 --> 00:04:29,380
Ja sam Noah Marshall. kako ste

79
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
Ovo je gospođica Patterson. Ona radi sve
raditi ovdje.

80
00:04:32,800 --> 00:04:33,779
Zar nećeš sjesti?

81
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
Hvala.

82
00:04:35,040 --> 00:04:38,520
Pa... Sad, razumijem... Oh, zar ne
smetati?

83
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Ne, ne, ne, nikako.

84
00:04:39,860 --> 00:04:42,380
Pa, razumijem tvoj interes za
prikuplja za mene, gospođice Gale.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Imate li na umu neki određeni kontinent?

86
00:04:45,500 --> 00:04:46,700
To ovisi o vama, zar ne?

87
00:04:47,140 --> 00:04:49,000
Pa, imam četiri čovjeka na safariju u
trenutak.

88
00:04:49,720 --> 00:04:54,440
Jedan je u Peruu, jedan na Sejšelima,
druga dva u Indiji, mislim da jesu. Oh,

89
00:04:54,440 --> 00:04:58,160
završio posao u zapadnoj Africi prošli tjedan.
Mladi sluga za Praški zoološki vrt.

90
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Vrlo opušteno od životinja.

91
00:04:59,900 --> 00:05:00,759
Jeste li dobili jedan?

92
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
Da, ljepotica. Kao mladi leopard.

93
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Tko je napravio mačku?

94
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Lou Coniston.

95
00:05:05,060 --> 00:05:06,080
To je poznato ime.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
On je jedan od najboljih.

97
00:05:07,800 --> 00:05:11,400
U proteklih pet godina učinio je sve
moje ekspedicije za mene.

98
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Otkad sam razgovarao s njegovim gospodstvom
tamo gore.

99
00:05:15,500 --> 00:05:19,020
Pretpostavljam da ste bili lovac, gđo.
Gale?

100
00:05:19,240 --> 00:05:23,140
Da, neko vrijeme u Keniji. Moj muž
uzgajao tamo. Kad je umro, ja sam ga podržavao

101
00:05:23,140 --> 00:05:24,440
idem na safari.

102
00:05:24,660 --> 00:05:26,980
Hmm. Ali shvaćaš da...

103
00:05:27,610 --> 00:05:29,130
Ovo je jedino streljivo koje koristimo.

104
00:05:29,790 --> 00:05:30,970
Anestetička strelica.

105
00:05:31,190 --> 00:05:32,029
tako je.

106
00:05:32,030 --> 00:05:33,570
I to u toj vrsti pištolja.

107
00:05:35,250 --> 00:05:38,270
To su Bannerman i Kemp, zar ne?
Mogu li vidjeti? Da naravno.

108
00:05:39,050 --> 00:05:42,410
Čuo sam samo za nekoliko tvrtki
godine prije. Brenda me upoznala s tim.

109
00:05:42,810 --> 00:05:44,230
Oni su mala tvrtka.

110
00:05:44,490 --> 00:05:45,630
Rade prekrasan posao.

111
00:05:45,950 --> 00:05:49,990
Da. Postoji samo jedan problem sa
prikupljanje, gospođo Gale.

112
00:05:51,190 --> 00:05:53,470
Lovci su inače tako individualni.

113
00:05:54,170 --> 00:05:56,150
A na Noinoj arci potreban vam je timski rad
to je to?

114
00:05:56,430 --> 00:06:00,410
Da. Vidite, mi nismo zoološki vrt u
običnom smislu riječi. Mislim, mi

115
00:06:00,410 --> 00:06:03,730
prikupljati za druge zoološke vrtove. Životinje dolaze
ovdje i proći kroz karantenu,

116
00:06:03,870 --> 00:06:04,990
zdravstveni propisi, običaji.

117
00:06:05,370 --> 00:06:06,510
Ne duže nego što je potrebno.

118
00:06:07,270 --> 00:06:09,690
Ovdje borave, osim kućnih ljubimaca, of
naravno.

119
00:06:10,110 --> 00:06:11,250
Kao tvoj albino slon.

120
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Snježna.

121
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Da.

122
00:06:14,570 --> 00:06:18,290
Gledajte, predlažem da ostanete s nama
na par dana i gledati kako ćemo

123
00:06:18,290 --> 00:06:21,770
raditi. A onda u tvoje dobro vrijeme,
možete odlučiti hoćete li biti sretni ovdje.

124
00:06:22,030 --> 00:06:22,809
Pošteno?

125
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Pošteno. Dobro.

126
00:06:23,850 --> 00:06:26,550
Oh, Brenda, napravi propusnicu za
razloge za gospođu Gale, hoćete li? Da.

127
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
Ako me želiš, uvijek sam tu.

128
00:06:29,140 --> 00:06:31,800
Hvala. ostavit ću tvoj put na
vrata, gospođo Gale. Pravo.

129
00:06:32,660 --> 00:06:34,380
Oh, um... George!

130
00:06:35,240 --> 00:06:36,159
Prikaži gđu

131
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Okrenite kaveze, hoćete li?

132
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Alice.

133
00:06:40,780 --> 00:06:42,180
Pa, to je vrlo impresivna žena.

134
00:06:42,580 --> 00:06:44,200
Očito vas je impresionirala.

135
00:06:45,060 --> 00:06:46,200
Oh, ne sviđa ti se, ha?

136
00:06:46,880 --> 00:06:49,260
Pa, ona je izvanredna osoba, hoću
priznaj to.

137
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Ali?

138
00:06:51,260 --> 00:06:53,460
Prilično individualistički, zar ne?

139
00:06:54,540 --> 00:06:55,960
Koja žena nije?

140
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
Oh, zdravo, draga moja.

141
00:07:03,050 --> 00:07:04,170
Koncentracija? Apsolutno.

142
00:07:04,610 --> 00:07:07,310
O situaciji s dizalicom s obručima?

143
00:07:08,170 --> 00:07:13,870
Jedna je obitelj izlegla jaje i
svjetska populacija ždralova s obručima je porasla

144
00:07:13,870 --> 00:07:15,430
2%. To je ohrabrujuće.

145
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Da, zar ne?

146
00:07:16,770 --> 00:07:20,950
Pa, kako si prošao na Noinoj arci
jutros? Mislim da je Noah Marshall

147
00:07:20,950 --> 00:07:23,930
odobrio me. Želi vidjeti hoću li
uklopiti u tim.

148
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
Kako će to učiniti?

149
00:07:25,680 --> 00:07:27,400
Gledajući mene, gledajući njih, ja
pretpostaviti.

150
00:07:28,160 --> 00:07:30,920
Službeno, trebao bih ostati tamo a
nekoliko dana, promatrajući njihove procedure.

151
00:07:31,320 --> 00:07:34,740
Pa, ako promatrate njihove postupke
dovoljno blizu, možete vidjeti mali

152
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
slon, ili snježni.

153
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
Vidiš, nestala je tjedan dana.

154
00:07:38,860 --> 00:07:40,740
Čisto sumnjam je li ona na
prostorijama.

155
00:07:41,180 --> 00:07:44,100
Jadno malo stvorenje. Mrzim razmišljati o tome
njeno lutanje selom,

156
00:07:44,220 --> 00:07:47,000
neprepoznat, izgubljen, gladan.

157
00:07:47,870 --> 00:07:51,030
Vaša iznenadna briga za naše četveronoške
prijatelji je dirljivo, ali ne baš

158
00:07:51,030 --> 00:07:55,050
uvjerljiv. U posljednjih nekoliko godina,
UNESCO-va izvješća o divljini

159
00:07:55,050 --> 00:07:59,950
očuvanja u afričkim državama
pokazuje značajan porast ilegalnih

160
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
muških slonova.

161
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
Mekana slonovača.

162
00:08:02,350 --> 00:08:05,790
Prosječan par kljova može težiti
sve do 50 funti.

163
00:08:06,390 --> 00:08:08,490
Unosan posao, ali ima
političke implikacije.

164
00:08:09,260 --> 00:08:12,900
Mislite na tome da autsajderi profitiraju
ono što afričke države tvrde da bi moglo biti

165
00:08:12,900 --> 00:08:13,839
unosna industrija?

166
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Ako krijumčarenje ne zaustavimo mi,
i uskoro će biti neugodno

167
00:08:16,400 --> 00:08:18,180
pitanja na sljedećem sastanku UNESCO-a.

168
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Zašto je Snowy toliko važan?

169
00:08:20,720 --> 00:08:24,460
Shvaćate da je ona vrlo mala ženka
bez ikakvih kljova?

170
00:08:25,100 --> 00:08:26,260
Jedini trag koji imamo.

171
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
Sada, ako saznamo tko ju je uzeo, ona
mora da je otišao dobrovoljno.

172
00:08:30,120 --> 00:08:31,340
Onda imamo još jedan trag.

173
00:08:31,680 --> 00:08:34,780
S vašim iskustvom, trebali biste biti
sposobni pokupiti sporu.

174
00:08:35,340 --> 00:08:37,900
Uostalom, ona je slon, i to bijela
za dizanje.

175
00:08:39,530 --> 00:08:41,270
Čiju ćete špicu pratiti?

176
00:08:41,909 --> 00:08:45,330
Oh, možda se koncentriram na
opadanje muskoxa.

177
00:08:46,010 --> 00:08:48,930
Ili populacija pandi. ne znam ja
još se nisam odlučio.

178
00:08:49,190 --> 00:08:52,070
Pa, nemojte se iznenaditi ako dobijete
telegram u kojem piše da sam u zapadnoj Africi

179
00:08:52,070 --> 00:08:53,290
skupljajući Anguantibo.

180
00:08:54,030 --> 00:08:56,250
Mislio sam da pomažeš Noahu Marshallu
u uredu.

181
00:08:56,530 --> 00:08:58,230
Ima vrlo učinkovitu tajnicu za
taj.

182
00:08:59,010 --> 00:09:02,390
Utjecajan također. Čak je i odabrala njegovu
oružar za njega. Oružar? koji?

183
00:09:02,790 --> 00:09:03,749
Bannerman i Kemp.

184
00:09:03,750 --> 00:09:04,709
Dobar tek.

185
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
U oružje.

186
00:09:20,910 --> 00:09:25,510
Dobro jutro gospodine. Dobro vam jutro.
Jako me zanima taj pištolj koji imaš

187
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
tamo izloženo na prozoru.

188
00:09:27,110 --> 00:09:28,590
Izvanredna izrada, gospodine.

189
00:09:31,890 --> 00:09:34,570
Zatvarač na kremen s jednim djelovanjem. smijem li

190
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Oh, molim te.

191
00:09:37,890 --> 00:09:41,330
Trebalo bi reći oko 1650.

192
00:09:41,930 --> 00:09:43,070
To je sasvim točno, gospodine.

193
00:09:43,450 --> 00:09:46,610
Original je u Royal Unitedu
Usluge muzeja.

194
00:09:46,950 --> 00:09:47,809
Ovo je replika?

195
00:09:47,810 --> 00:09:48,810
Da gospodine.

196
00:09:48,900 --> 00:09:53,500
To je vrlo impresivno. mogao sam
zakleo... Tko ga je napravio? Naš čovjek, gospodine.

197
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Da, gospodine Gurley.

198
00:09:55,120 --> 00:09:56,780
Želio bih čestitati gosp.

199
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Gurley. Josipe!

200
00:09:58,220 --> 00:10:02,800
Da? U firmi je više od 20 godina
godine sada. Htjeli ste me, g. Gritch?

201
00:10:02,800 --> 00:10:04,840
Da. Razumijem da si ti ovo napravio,
gospodine Gurley.

202
00:10:05,120 --> 00:10:09,240
To je točno, gospodine. Moram čestitati
tebe. Ovo je izvrsno što ne možete dobiti

203
00:10:09,240 --> 00:10:11,220
umješnost poput ove ovih dana.

204
00:10:11,560 --> 00:10:15,680
Hvala, gospodine. Da, priznajem da jesam
podnošljivo zadovoljan utiskivanjem na

205
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
dionica. Ah.

206
00:10:18,190 --> 00:10:19,129
koliko je to

207
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
200 gvineja, gospodine.

208
00:10:20,610 --> 00:10:24,230
Pa, ispričajte me, gospodine, moram
vrati se na posao. Naravno, gospodine Gurley.

209
00:10:25,270 --> 00:10:26,270
Ja ću uzeti.

210
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
Hvala, gospodine.

211
00:10:27,570 --> 00:10:28,710
Je li moj ček u redu?

212
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Svakako, gospodine.

213
00:10:30,850 --> 00:10:36,190
Oh, to će... Uljepšat će svaku kolekciju,
Gospodin... Steed.

214
00:10:37,190 --> 00:10:39,450
Plaća se Bannermanu i Kempu, molim,
gospodine Steed.

215
00:10:39,870 --> 00:10:43,830
Bannerman i Kemp. Oh, nemoj davati
oružje za Noah's Earl?

216
00:10:44,330 --> 00:10:45,330
To je sasvim točno.

217
00:10:45,610 --> 00:10:46,830
O, šarmantan čovjek, g. Marshall.

218
00:10:47,230 --> 00:10:48,770
Bio je prvoklasni lovac.

219
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
Jeste li vi lovac, gospodine?

220
00:10:50,610 --> 00:10:52,470
Pa, razmišljam o safariju.

221
00:10:52,810 --> 00:10:56,390
Hvala, gospodine. Pa, možda unutra
u tom slučaju bismo vam mogli pomoći.

222
00:10:56,670 --> 00:11:00,210
Kao što vidite, imamo sve to na zalihama
lovac bi mogao zatrebati.

223
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Puške za slonove?

224
00:11:02,150 --> 00:11:03,150
Naravno, gospodine.

225
00:11:03,310 --> 00:11:04,690
Idem za albinom.

226
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Bijeli slon.

227
00:11:08,070 --> 00:11:09,350
Oh, stvarno? Kako vrlo zanimljivo.

228
00:11:09,730 --> 00:11:11,130
Razumijem da su prilično rijetki.

229
00:11:11,830 --> 00:11:12,910
Kamo biste išli?

230
00:11:13,190 --> 00:11:14,370
Indija? Burma?

231
00:11:14,890 --> 00:11:16,390
Mislio sam da bih mogao isprobati kućne brojače.

232
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
Nije isto mjesto bez Snowya.
Vi ste joj bili čuvar?

233
00:11:30,010 --> 00:11:31,950
Gubitnik je više poput toga, gospođo Gale.

234
00:11:35,130 --> 00:11:36,790
Život sam proveo sa slonovima.

235
00:11:37,370 --> 00:11:39,970
Ali sve ove godine s gospodinom Marshallom,
nikad nisam imao ovako nešto.

236
00:11:40,270 --> 00:11:42,370
Pa, George, jesi li vidio gospođicu
Patterson?

237
00:11:42,720 --> 00:11:46,260
Oh, da, gospodine. Otišla je do spremišta
prije otprilike 15 minuta. Oh, novi kavezi

238
00:11:46,260 --> 00:11:49,020
stigao onda? Da gospodine. Gospođice Steven
upravo ih isporučio. Dobro. Pitat ćemo je

239
00:11:49,020 --> 00:11:51,300
pozvati u ured prije nje
odlazi, hoćeš li? Vrlo dobro, gospodine.

240
00:11:51,780 --> 00:11:53,740
Ovdje. Nema riječi, zar ne?

241
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
Ne, bojim se da ne.

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
Jesi li u redu za dužnost večeras?

243
00:12:00,300 --> 00:12:02,040
Oh, da. Da, bit ću dobro.

244
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Oprostite, g. Garland.

245
00:12:05,060 --> 00:12:06,060
Da.

246
00:12:06,640 --> 00:12:09,120
Ovo mu je prvi put u noći od tada
Snowy je nestao.

247
00:12:09,770 --> 00:12:12,590
On je to prilično loše primio, zar ne?
Pa, jako mu je draga.

248
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Mislim da ste svi bili.

249
00:12:14,830 --> 00:12:18,550
Upravo ste rekli nešto o kavezima.
Ima li nešto zanimljivo u blizini?

250
00:12:18,870 --> 00:12:19,789
Oh, ne, prazne su.

251
00:12:19,790 --> 00:12:22,150
Šaljemo neke životinje u
Zoološki vrt u Hamburgu za par dana.

252
00:12:22,390 --> 00:12:23,410
Imate li ih posebno izrađene?

253
00:12:23,930 --> 00:12:25,390
Da. Nije li to skupo?

254
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
Pa bilo je nekada.

255
00:12:27,190 --> 00:12:30,190
Ali Brenda me upoznala s jednom tvrtkom
koji rade u vrlo jakim legurama.

256
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Jordan i Moss.

257
00:12:32,730 --> 00:12:35,610
Kaveze radimo po mjeri i štedimo
zračni prijevoz.

258
00:12:35,830 --> 00:12:37,870
Od toga si napravio znanost. Ne mene.

259
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Brenda.

260
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Kako ste je pronašli?

261
00:12:40,990 --> 00:12:43,190
Pa, ona je Lukeova stara prijateljica
Conistonova.

262
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
Upoznali su se u Južnoj Africi 53.

263
00:12:46,730 --> 00:12:50,250
Brenda je tražila posao kad je
vratio u London. Naletjeli su

264
00:12:50,250 --> 00:12:53,070
drugo i, pa, imao sam slobodno mjesto u
ured.

265
00:12:53,630 --> 00:12:54,890
Čini se da jako dobro funkcionira.

266
00:12:55,170 --> 00:12:58,070
Da. Ona je jedna od najpouzdanijih
ljudi koje sam ikad upoznao.

267
00:13:00,310 --> 00:13:03,330
Učitali smo sve što je poslano na
nas. Ostatak ću staviti kasnije.

268
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
gospođice Penston?

269
00:13:05,890 --> 00:13:07,370
Uplašio si me, George.

270
00:13:07,650 --> 00:13:08,639
Žao mi je, gospođice.

271
00:13:08,640 --> 00:13:10,700
Gospodin Marshall bi vas želio vidjeti unutra
uredu prije nego što odete.

272
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
U redu.

273
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Je li te vidio?

274
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
nadam se da nije.

275
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Za njegovo dobro.

276
00:13:23,780 --> 00:13:24,860
Je li ovo Snowy?

277
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Da.

278
00:13:27,360 --> 00:13:29,060
Što misliš da joj se dogodilo?

279
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
Bojim se da je mrtva.

280
00:13:31,560 --> 00:13:33,900
Zašto? Zašto bi je netko želio ubiti?

281
00:13:34,400 --> 00:13:35,860
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.

282
00:13:36,260 --> 00:13:38,080
Nema apsolutno nikakvog razloga za
ukravši je.

283
00:13:38,590 --> 00:13:40,730
Ipak je bila nestala prošli tjedan
bez traga.

284
00:13:41,170 --> 00:13:42,290
Koliko dugo si je imao?

285
00:13:42,590 --> 00:13:43,590
Pet godina.

286
00:13:44,030 --> 00:13:45,030
Postoji još jedan problem.

287
00:13:45,230 --> 00:13:47,170
Što ću reći vlasniku kad
on se pojavljuje?

288
00:13:47,570 --> 00:13:49,070
Niste znali, zar ne? br.

289
00:13:49,690 --> 00:13:52,070
Ne, ona pripada antropologu
po imenu Lawrence.

290
00:13:52,790 --> 00:13:55,370
Našao ju je u burmanskoj džungli kad je
bila je beba.

291
00:13:55,950 --> 00:13:57,250
Bila je jako vezana za njega.

292
00:13:57,550 --> 00:13:58,930
Dao ju je vama na čuvanje?

293
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Ne, nikad ga nisam ni upoznao.

294
00:14:00,870 --> 00:14:04,410
Poslao sam Lukea Conistona na
ekspediciji u Burmu, i on je naišao

295
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Lawrenceov logor.

296
00:14:05,470 --> 00:14:06,650
Ali Lawrence je nestao.

297
00:14:09,319 --> 00:14:10,319
nestati. Da.

298
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Oh, Coniston je tražio, ali je našao
ništa.

299
00:14:12,940 --> 00:14:14,520
Zatim je odveo Snowyja natrag u Rangoon.

300
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Izletio sam i tražio dopuštenje da zadržim
njoj.

301
00:14:17,320 --> 00:14:18,760
Na kraju su se vlasti složile.

302
00:14:19,140 --> 00:14:19,939
ti si sretnik

303
00:14:19,940 --> 00:14:21,040
Da, ali bili su povezani.

304
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Ako se Lawrence pojavi unutar
sljedećih sedam godina, pa, onda moram

305
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
vrati mu Snowyja.

306
00:14:25,620 --> 00:14:26,700
Pa, čini se malo vjerojatnim.

307
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
U svakom slučaju, kako biste znali da jest
Lawrence? Oh, imamo fotografiju.

308
00:14:30,820 --> 00:14:32,800
Coniston ga je pronašao na roli filma
logor.

309
00:14:33,060 --> 00:14:34,260
Htio si da znam? Što?

310
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Oh, jesam li?

311
00:14:35,800 --> 00:14:36,499
Oh, da.

312
00:14:36,500 --> 00:14:37,520
Prva stvar ujutro.

313
00:14:37,950 --> 00:14:39,970
Napravite drugu rezervaciju za taj let
u Hamburg.

314
00:14:40,270 --> 00:14:41,169
što ideš

315
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ne, ne, gospođo Gale.

316
00:14:42,410 --> 00:14:44,650
Oh. Dobro iskustvo za nju. hvala
tebe.

317
00:14:44,910 --> 00:14:46,010
Trebam li naplatiti klijentu?

318
00:14:46,310 --> 00:14:48,410
Ne, ne, troškovi tvrtke, Brenda. Pa,
evo nas.

319
00:14:48,910 --> 00:14:51,490
Nije baš dobar, ali bio je
posljednji koji je snimljen.

320
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
Jeste li sigurni da je mrtav?

321
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Pa, mora biti.

322
00:14:55,350 --> 00:14:58,170
Čak ni obučeni lovac ne bi mogao
živio sam više od nekoliko tjedana u

323
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
ta džungla.

324
00:15:00,130 --> 00:15:02,050
Dragi moj čovječe, drži svoj osigurač.

325
00:15:02,930 --> 00:15:04,550
Kad mi je kamenolom na vidiku.

326
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Kakav kamenolom?

327
00:15:06,010 --> 00:15:09,250
Imam ideju da Coniston neće doći
natrag sa sljedeće isporuke.

328
00:15:09,730 --> 00:15:13,210
Misliš pobjeći, Ernest? On je već
rasprodao jednog čovjeka.

329
00:15:13,490 --> 00:15:15,270
Učinio bi to opet da je vrijedno toga.

330
00:15:16,330 --> 00:15:17,890
A sljedeća pošiljka je?

331
00:15:18,430 --> 00:15:20,570
Coniston je radio vrlo dobro za pet
godine sada.

332
00:15:20,850 --> 00:15:22,490
Oh, daleko si od cilja.

333
00:15:23,150 --> 00:15:26,930
Misliš li da bih prešao pola puta
svijet koji ugrožava sve na an

334
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
besposlen lov?

335
00:15:28,930 --> 00:15:29,990
Što ćeš mu učiniti?

336
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Nema veze.

337
00:15:33,210 --> 00:15:36,810
Oh, gospodine Fitch. Oh, profesore Lawrence.
Zadnji je gotov, gospodine. Ne prije

338
00:15:36,810 --> 00:15:40,490
vremena. Imam samo jedan par ruku.
Bilo je puno posla. Pa, sad ćemo

339
00:15:40,490 --> 00:15:42,850
moraju završiti utovar u zoološkom vrtu, i
to je opasno. Pa, odgovara mi

340
00:15:42,850 --> 00:15:44,410
savršeno. Bravo, Josipe. Ja sam
oduševljena.

341
00:15:44,710 --> 00:15:48,170
I ja sam, gospodine, s obzirom na to
tokarski stroj se ponašao. Što je

342
00:15:48,170 --> 00:15:51,530
važno s tim? Pregrijano je. to
uvijek postaje vruće. Ne, nikad nije bilo kao

343
00:15:51,530 --> 00:15:53,250
kao ovo, g. Fitch. Dođi i vidi.

344
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
Dragi moj Fitch.

345
00:15:57,610 --> 00:15:58,830
Fitch? Da?

346
00:15:59,690 --> 00:16:02,590
Moram s vama razgovarati kao da sam sretan. poslije
sve, on je okosnica našeg

347
00:16:02,590 --> 00:16:06,210
organizacija. Sada, gospodine Pitch, stavite
tvoja ruka na tom strugu.

348
00:16:07,210 --> 00:16:08,350
Oh, da, točno.

349
00:16:08,750 --> 00:16:10,310
Nikad prije nije bilo tako vruće.

350
00:16:10,570 --> 00:16:12,230
U redu, smjestit ću ga.

351
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
Vidjet ću što je to.

352
00:16:16,230 --> 00:16:18,470
Pazite na prašinu, profesore.

353
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
To je vrijedno.

354
00:16:20,410 --> 00:16:22,530
Zaista se divim temeljitom čovjeku, Josephu.

355
00:16:23,290 --> 00:16:24,910
Ne trošite, ne želite, profesore.

356
00:16:25,730 --> 00:16:26,790
To je ono što ja kažem.

357
00:16:30,190 --> 00:16:31,790
Možete li mi ovo popraviti?

358
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
Dat ćemo sve od sebe, gospodine.

359
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
Oh, Bože.

360
00:16:38,090 --> 00:16:39,750
Dvostruki derringer.

361
00:16:40,490 --> 00:16:43,990
Ne viđate puno toga oko ovih
dana. Moj prijatelj ga je naslijedio od

362
00:16:43,990 --> 00:16:44,949
njezina velika teta.

363
00:16:44,950 --> 00:16:47,030
Stvarno? Prekrasan rad.

364
00:16:47,370 --> 00:16:49,590
Prateta moje prijateljice ne bi
složio s tobom.

365
00:16:49,810 --> 00:16:52,770
Oh? Sada, njezin muž je bio kockar, ali
bio je vrlo loš gubitnik.

366
00:16:53,530 --> 00:16:54,530
A on...

367
00:16:54,780 --> 00:16:58,180
Pucao je protivniku na kraju karte
igra. To ga je koštalo pet godina.

368
00:16:58,680 --> 00:17:01,300
Sada, vidite li kako se ovo tamo uklapa?

369
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Oh, da, gospodine.

370
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Ali bojim se da mi to ne radimo
raditi. Oh, Bože.

371
00:17:07,119 --> 00:17:11,460
Međutim, mogao bih poslati u Ivory
Smiths do kraja ceste.

372
00:17:11,760 --> 00:17:14,339
To je vrlo lijepo od vas. Mogu preporučiti
njih visoko. Hvala. Ako samo

373
00:17:14,339 --> 00:17:18,240
nazovite za dan ili dva, gospodine, to
tada treba biti spreman. Hvala. dobro

374
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
poslijepodne. Dobar dan, g. Thiel.

375
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Kako stoje stvari na Životinjskoj farmi?

376
00:18:23,020 --> 00:18:25,180
Napeto. Ima li vijesti o Georgeu?

377
00:18:26,260 --> 00:18:27,580
Da, ubijen je.

378
00:18:28,440 --> 00:18:29,580
Staviti u dućan mesa?

379
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Bez svijesti.

380
00:18:31,420 --> 00:18:34,620
Obdukcija je pokazala kontuzije na
stražnji dio lubanje. To nije za

381
00:18:34,620 --> 00:18:37,320
objava. Mislite li da je saznao
tko je uzeo Snowyja?

382
00:18:37,860 --> 00:18:39,400
Bio je na tragu nečega.

383
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
Moguće ovo.

384
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
Što je to?

385
00:18:51,929 --> 00:18:53,450
Bjelokost. To je Srednja Afrika.

386
00:18:54,390 --> 00:18:56,190
Sjajne je kvalitete, baš ovako.

387
00:18:56,590 --> 00:18:57,529
Mekana slonovača.

388
00:18:57,530 --> 00:19:01,030
Nema zrna. Topao je i blag
nijansa, i to vrlo vrijedno.

389
00:19:01,370 --> 00:19:03,770
Pogotovo kad se švercaju. Gdje je
dolazi prašina?

390
00:19:06,110 --> 00:19:07,310
Bannerman i Kemp's.

391
00:19:07,990 --> 00:19:10,370
Sad, oni su oružari, a nisu
uopće raditi u bjelokosti.

392
00:19:10,750 --> 00:19:11,810
Pa, odakle im to?

393
00:19:12,930 --> 00:19:16,050
Vjerojatno iz zoološkog vrta Noaha Marshalla, sa
sav taj dolazak i odlazak životinja

394
00:19:16,050 --> 00:19:18,970
kavezi. To je savršena naslovnica. Tko bi rekao
gledanja u kavez s...

395
00:19:19,280 --> 00:19:20,460
Black Panther, u tom izrazu.

396
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Doista.

397
00:19:22,960 --> 00:19:26,880
Imaju posebno napravljene kaveze,
također, tvrtka koja se zove Jordan and

398
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
Pa, bolje da ih posjeti.

399
00:19:29,840 --> 00:19:31,800
Znaš, Marshall nije posjedovao Snowyja.

400
00:19:32,660 --> 00:19:36,340
Oh, čija je ona bila? Antropolog
imenom Lawrence pronašao ju je u burmanskom

401
00:19:36,340 --> 00:19:40,460
džungla. Marshall je dobio skrbništvo nad njezinih pet
godine kada je Lawrence nestao.

402
00:19:41,500 --> 00:19:44,340
Provjeriti. Hmm, gdje nestao?

403
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
U Burmi.

404
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
Coniston je bio tamo u to vrijeme.

405
00:19:48,620 --> 00:19:50,100
A za Lawrencea se od tada nitko nije čuo?

406
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
br.

407
00:19:51,480 --> 00:19:55,260
Prvo Lawrence, zatim Snowy, sada George.

408
00:19:56,340 --> 00:19:58,340
Očito slon nije skitnica.

409
00:20:08,180 --> 00:20:09,740
Jeste li vidjeli novine, profesore?

410
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Zašto?

411
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Snowyjev čuvar pronađen je posljednji obješen
noć.

412
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Je li bio?

413
00:20:15,080 --> 00:20:16,800
Mislim da nije bila nesreća.

414
00:20:17,909 --> 00:20:18,909
zar ne?

415
00:20:19,630 --> 00:20:23,650
Mislio sam da smo rekli bez nasilja. dragi moj
Fitch, lišio sam se sjajnog

416
00:20:23,650 --> 00:20:28,830
mnogo stvari, posvetio puno vremena i
napor u ovom nastojanju, a nitko,

417
00:20:28,830 --> 00:20:32,370
to uključuje i vas, reći će mi što ja
može ili ne mora učiniti.

418
00:20:33,770 --> 00:20:36,410
Zašto sam se dao nagovoriti
udružiti snage s tobom?

419
00:20:37,090 --> 00:20:40,730
Ovo je bila stara, etablirana tvrtka s
zavidnu reputaciju. I vlasnik

420
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
kockarski svrbež.

421
00:20:42,150 --> 00:20:44,290
trebaš me Trebam samo Josipa.

422
00:20:44,910 --> 00:20:47,910
Upamtite, ne znam ništa o tome. to
sve me jako muči.

423
00:20:48,270 --> 00:20:50,310
Ne možemo nastaviti s ovom pošiljkom.
Zašto ne?

424
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Previše je opasno.

425
00:20:51,730 --> 00:20:55,530
Pa, odgoda ne dolazi u obzir
dva razloga. Prvo, naši klijenti ne smiju

426
00:20:55,530 --> 00:20:56,409
čekati.

427
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
A drugo?

428
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Coniston.

429
00:21:19,950 --> 00:21:22,050
Kada je bio Georgeov posljednji ulazak u
log?

430
00:21:22,370 --> 00:21:23,610
Oh, da vidimo sada.

431
00:21:24,570 --> 00:21:25,770
Vrati se ovamo, Samba.

432
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
Evo nas.

433
00:21:28,550 --> 00:21:30,590
2.30 ujutro, teren provjeren.

434
00:21:30,870 --> 00:21:32,410
Koliko puta u noći se to dogodi?

435
00:21:32,670 --> 00:21:34,070
Oh, obično dvaput.

436
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
U zadanim intervalima?

437
00:21:36,530 --> 00:21:40,330
Pa, muškarci bi trebali napraviti mjesto
provjere, ali uđu u rutinu

438
00:21:40,330 --> 00:21:44,590
provjera u 2.30 ujutro i opet u 4
.30 ujutro A između provjera?

439
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Pa, ovdje su.

440
00:21:46,110 --> 00:21:47,630
S prozora se vidi dvorište.

441
00:21:49,680 --> 00:21:51,260
Mogu li vidjeti dnevnik za noć Snowy
nestao?

442
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
Da naravno.

443
00:21:53,360 --> 00:21:55,320
George je tada bio na dužnosti, sjećaš se?

444
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Evo nas.

445
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
11 .30 sati

446
00:21:59,800 --> 00:22:03,180
Bengalski tigar do londonskih dokova. Gdje je bio
ide?

447
00:22:03,460 --> 00:22:05,680
G. Coniston ga je dostavljao
Zoološki vrt u Antwerpenu.

448
00:22:05,940 --> 00:22:07,300
Hvala. Još nešto?

449
00:22:07,580 --> 00:22:09,620
Oh, samo Georgeove rutinske provjere.

450
00:22:10,220 --> 00:22:11,220
Da sad vidim.

451
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
U redu, evo nas.

452
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
2 .25 i šest... Šest?

453
00:22:16,989 --> 00:22:19,330
Prekinuo je obrazac. Rekao si da jest
obično 4 .30.

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,070
Da, ali ako se nešto dogodilo, on
bi to spomenuo.

455
00:22:22,530 --> 00:22:23,530
Bi li?

456
00:22:24,790 --> 00:22:26,070
Pretpostavimo da je zadrijemao.

457
00:22:27,150 --> 00:22:30,870
Zamislite kako se morao osjećati kad je
otkrio da vas je njegov propust koštao

458
00:22:30,870 --> 00:22:32,710
gubitak najvrjednije životinje u
zoološki vrt.

459
00:22:32,910 --> 00:22:34,830
Oh, ali George nije htio zaspati
dužnost.

460
00:22:35,150 --> 00:22:36,930
Bio je najvrjedniji vratar
Ikad sam znao.

461
00:22:37,410 --> 00:22:40,410
Kasnio je sat i pol. Da, ali
to ne čini nikakvu razliku.

462
00:22:40,670 --> 00:22:42,630
Oh, zdravo, Lou. Bok, Noah.

463
00:22:43,110 --> 00:22:44,130
Upravo sam čuo novosti.

464
00:22:46,190 --> 00:22:47,190
To je užasno.

465
00:22:48,710 --> 00:22:53,170
Oh, usput... Jeste li novinar?
Ne, ne, ja sam... Ovo je Lou Coniston,

466
00:22:53,230 --> 00:22:56,950
Gale. Ovo je gospođa Catherine Gale. Kako
jesi li Ona će raditi s nama.

467
00:22:56,950 --> 00:23:00,430
možda radi neke ekspedicije za nas.
Oh, daj mi priliku da se malo otresem

468
00:23:00,430 --> 00:23:03,570
putna prašina. Pa nema ništa
to je još definitivno. Ali gospođa Gale jest

469
00:23:03,570 --> 00:23:04,890
ideš u Hamburg, hoćeš li, Lou?

470
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Da se doživi.

471
00:23:07,130 --> 00:23:09,710
Napokon netko za razgovarati izvan a
kavez.

472
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
kako ste

473
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Mogu li vam pomoći?

474
00:23:43,480 --> 00:23:45,740
Moje ravnatelje zanima
trenerice.

475
00:23:45,960 --> 00:23:49,240
S njima poslujemo prilično. zapravo,
naši su proizvodi poznati diljem

476
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
međunarodno tržište.

477
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
Četveronošci?

478
00:23:53,720 --> 00:23:56,500
Bicikl. Ono što vas uglavnom zanima
ravnatelji?

479
00:23:56,960 --> 00:23:59,700
Snaga? Ili bi htjeli malo
težina?

480
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
Možda sam ja izbor.

481
00:24:03,060 --> 00:24:04,060
Naravno.

482
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Vrlo su lagane.

483
00:24:13,040 --> 00:24:15,420
Zapravo, nositelj jedva da zna da jesu
na.

484
00:24:17,100 --> 00:24:19,460
Osim određenog ograničenja
kretanje.

485
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Dosta.

486
00:24:21,020 --> 00:24:24,100
U mogućnosti smo ponuditi značajnu ponudu
smanjenje na tom modelu.

487
00:24:24,400 --> 00:24:27,260
Izvozni nalog je otkazan zbog a
politički preokret.

488
00:24:27,680 --> 00:24:29,140
Sad smo preopterećeni.

489
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Loša sreća.

490
00:24:30,760 --> 00:24:35,000
Naravno, to ne preporučujemo
nose se dulje vrijeme.

491
00:24:35,800 --> 00:24:39,460
Zapravo, potrebna su nam jamstva za
suprotno prije nego se s njima rastanemo.

492
00:24:39,740 --> 00:24:42,360
U ime svojih načela, dajem vam
moja riječ, neće biti zlostavljanja.

493
00:24:42,940 --> 00:24:48,680
Također imamo kompletnu liniju više
uobičajene stvari, ali mislim... To je a

494
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
sitnica prizemna za moja načela.

495
00:24:50,220 --> 00:24:52,480
Ah, želiš nešto sa stilom, ja
uzmi ga.

496
00:24:52,760 --> 00:24:54,460
To je to, da. Je li ovo izvozna narudžba?

497
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Da, tako je.

498
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
Oh, to čini mnogo lakšim, znaš.

499
00:24:57,920 --> 00:25:00,980
Toliko se propisa odnosi na domaće
stvari.

500
00:25:01,500 --> 00:25:05,120
Ali na inozemnom tržištu možete biti ljubazni
prepustiti se malo, ha?

501
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Točno.

502
00:25:09,630 --> 00:25:11,070
Je li to za korištenje s dvonošcima?

503
00:25:11,710 --> 00:25:14,310
Ne, četveronošci. Narudžba za zoološki vrt.

504
00:25:15,290 --> 00:25:19,690
Ali ako su vaši ravnatelji zainteresirani,
uvijek se moglo prilagoditi.

505
00:25:20,210 --> 00:25:21,210
Imat ću to na umu.

506
00:25:21,690 --> 00:25:23,650
Oh, postoji jedna stvar za koju mislim da bih trebao
spomenuti.

507
00:25:24,130 --> 00:25:26,050
Poslujemo samo u funtama.

508
00:25:26,570 --> 00:25:28,130
Druge valute su sporije.

509
00:25:29,070 --> 00:25:30,210
Ovih dana nestabilno.

510
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
Sasvim, da.

511
00:25:33,970 --> 00:25:36,410
Ne bismo htjeli biti uhvaćeni s našim
lance dolje, hoćemo li?

512
00:25:40,680 --> 00:25:41,860
izdati nalog za svog ravnatelja?

513
00:25:42,100 --> 00:25:45,220
To je vrlo lijepo od vas. Htio bih a
uzorak. Mislim da ću uzeti jedan od ovih.

514
00:25:45,220 --> 00:25:50,040
naravno, g. Thiem. Kad bolje razmislim, ja
mislim da ću imati poseban držač

515
00:25:50,040 --> 00:25:51,780
za četveronošca. Četveronožac, svakako.

516
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Koja veličina?

517
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Oh, glupo od mene.

518
00:25:56,240 --> 00:25:57,320
Nije jako velik.

519
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
Mali bijeli slon.

520
00:26:11,440 --> 00:26:12,179
bojim se.

521
00:26:12,180 --> 00:26:12,799
Ne, nemoj biti.

522
00:26:12,800 --> 00:26:14,780
Da si jutros bio ovdje, ti
ne bih to rekao.

523
00:26:15,080 --> 00:26:16,940
Mjesto je vrvjelo policijom.

524
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Tako?

525
00:26:18,840 --> 00:26:20,500
Možda su nešto pronašli.

526
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Istraga nesreće.

527
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
Mislim da bismo trebali odgoditi večerašnji
pošiljka.

528
00:26:27,420 --> 00:26:28,840
Najveći koji smo ikada imali.

529
00:26:29,200 --> 00:26:30,980
Ne, ne, Brendan. Što je s našim planovima?

530
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Učitat ćemo večeras.

531
00:26:34,240 --> 00:26:35,260
Ako inzistirate.

532
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Tko preuzima Georgeovo mjesto? Mi.

533
00:26:39,320 --> 00:26:40,340
Ti ga sredi.

534
00:26:43,240 --> 00:26:44,139
kako to misliš

535
00:26:44,140 --> 00:26:47,720
Drogirajte ga kao što ste Georgea te noći
Snowy je nestao. Koliko puta ja

536
00:26:47,720 --> 00:26:51,260
moram ti reći? ne znam ništa o
taj. Pa, netko je ovdje morao biti

537
00:26:51,260 --> 00:26:53,780
u tome. U redu. Moglo je biti
sam George. Noah, možda.

538
00:26:55,040 --> 00:26:56,820
Pa, čak ni ti nisi izvan svake sumnje.

539
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
Oh, da, jesam. Bio sam u Antwerpenu,
zapamtite, s bengalskim tigrom.

540
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Pa nisam ja.

541
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Drago mi je to čuti.

542
00:27:06,240 --> 00:27:07,900
Bio bih ljut da si mi lagao.

543
00:27:10,940 --> 00:27:12,100
Što ćemo učiniti s Noahom?

544
00:27:12,670 --> 00:27:14,550
Ne možemo puniti dok on šeta okolo
mjesto.

545
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
Kako je pio kavu?

546
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Što?

547
00:27:17,950 --> 00:27:19,110
Njegova kava. Kako mu se sviđa?

548
00:27:19,710 --> 00:27:21,150
Crni s dvije kocke šećera. Zašto?

549
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
Dobro.

550
00:27:32,930 --> 00:27:34,570
Stavite kap ovoga na njegov šećer.

551
00:27:34,990 --> 00:27:36,190
To će mu zasladiti kavu.

552
00:27:37,190 --> 00:27:38,670
Što se događa kad se probudi?

553
00:27:39,280 --> 00:27:41,920
Ne, čovjek bi pomislio da je zadrijemao. On će
temeljito provjeri teren, ali on

554
00:27:41,920 --> 00:27:42,799
pronaći nešto što nedostaje.

555
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Ne ovaj put.

556
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
To je pametna ideja.

557
00:27:47,580 --> 00:27:48,760
Da, mislio sam da će ti se svidjeti.

558
00:27:49,620 --> 00:27:52,160
Sada, o mojim troškovima, hoćemo li početi
na moje troškove?

559
00:28:00,960 --> 00:28:04,640
Još niste završili? Skoro sam
gotovo, gospodine. Hvala nebesima. Kada učiniti

560
00:28:04,640 --> 00:28:05,940
dostaviti tvornici gospođice Patterson?

561
00:28:06,200 --> 00:28:07,179
Večeras u raju.

562
00:28:07,180 --> 00:28:10,550
Ona će me odvesti. Kasnije u zoološki vrt. I
Coniston će joj pomoći. Da.

563
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Što ćeš učiniti?

564
00:28:13,270 --> 00:28:16,330
Nadgledajte utovar, onda bih trebao ići
u Hamburg i dočekati pošiljku kada

565
00:28:16,330 --> 00:28:17,309
stiže.

566
00:28:17,310 --> 00:28:19,250
Zadržavaš Coniston? Oh,
čvrsto.

567
00:28:19,710 --> 00:28:20,710
Neće biti sam.

568
00:28:21,070 --> 00:28:22,410
Tko će biti s njim? žena.

569
00:28:22,690 --> 00:28:23,950
Zove se gospođa Gale.

570
00:28:24,270 --> 00:28:26,970
Možda je mogu zainteresirati da postane
Conistonov nasljednik.

571
00:28:28,370 --> 00:28:31,210
Nasljednik? Ovo je Conistonova posljednja
safari za nas.

572
00:28:33,430 --> 00:28:34,630
Javi se na telefon, Fitch.

573
00:28:40,139 --> 00:28:41,240
Bannerman i Kemp, dobra večer.

574
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Da.

575
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Vidim.

576
00:28:47,040 --> 00:28:48,260
U redu, javit ću ti kasnije.

577
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
To je bila Madge.

578
00:28:51,560 --> 00:28:55,520
Dobro? Čini se da je naš prijatelj, g. Steed,
bio u tvornici.

579
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Znatiželjno, to.

580
00:28:57,960 --> 00:29:00,320
Prije svega, želio je pištolj da puca
bijeli slon.

581
00:29:00,840 --> 00:29:02,440
Sada želi kavez u koji će ga staviti.

582
00:29:02,940 --> 00:29:05,900
Pitam se da li je amater ili
profesionalni lovac.

583
00:29:07,900 --> 00:29:09,180
Zemlja je sardina koja se može zaprljati.

584
00:29:09,930 --> 00:29:10,970
Je li to g. Wormsley?

585
00:29:11,970 --> 00:29:16,410
Oh, jeste. Govorim u ime...
gospođo Gale.

586
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Da,

587
00:29:18,770 --> 00:29:22,150
želimo se raspitati o nestanku
u Burmi prije pet godina profesora

588
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Lovre.

589
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
a?

590
00:29:25,450 --> 00:29:26,530
Thaddeus Lawrence.

591
00:29:28,370 --> 00:29:30,250
Pa, mogao je biti samo jedan.

592
00:29:31,850 --> 00:29:36,130
Hvala vam puno. Da, ako bi nazvala
ja u Whitehallu 001. Shvaćaš?

593
00:29:36,930 --> 00:29:37,930
Bok.

594
00:29:39,600 --> 00:29:46,000
Pa, slonovi, imaju duge surle,
dugi nosevi, mnogo trube,

595
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
i nikad ne zaboravljaju.

596
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Sjećaju se ljudi.

597
00:29:50,580 --> 00:29:53,180
Ljudi koje vole, ljudi koje mrze.

598
00:29:53,760 --> 00:29:56,620
Pokušati ukrasti slona koji mrzi
ti, mogao bi i trčati za svojim

599
00:29:56,620 --> 00:30:00,100
života. Ako te vole, možeš hodati.
Sad, Snowy je volio Conistona, Georgea,

600
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Marshall i Lawrence.

601
00:30:02,100 --> 00:30:05,340
Sada, George ne bi želio uštipnuti što
već je imao. Coniston je bio na njegovu

602
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
put do Antwerpena.

603
00:30:06,860 --> 00:30:08,160
Marshall ga je posjedovao.

604
00:30:09,270 --> 00:30:12,150
Osim ako se Lawrence ne pojavi živ, što
on nije.

605
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Ili jeste?

606
00:30:15,710 --> 00:30:19,830
Da jest, Snary bi ga se sjetio.
Dobila bi njegov miris.

607
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
Zatrubila bi i privukla pozornost.

608
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
na što?

609
00:30:23,970 --> 00:30:27,170
Sada, ako je Lawrence živ, što je on?
radio sve ovo vrijeme? nešto

610
00:30:27,170 --> 00:30:28,170
ilegalno?

611
00:30:29,210 --> 00:30:30,310
On je lovac. krijumčarenje,

612
00:30:31,170 --> 00:30:32,510
šverc, šverc. To je to.

613
00:30:33,590 --> 00:30:35,270
Bio je u lovu u Africi.

614
00:30:36,010 --> 00:30:39,110
I slanje bjelokosti natrag Marshallu
u zoološkom vrtu. Oh.

615
00:33:52,750 --> 00:33:54,110
Evo lepinje za tebe, Snowy.

616
00:34:53,449 --> 00:34:54,449
Koliko je sati?

617
00:34:54,750 --> 00:34:55,770
Pola dva.

618
00:34:56,909 --> 00:34:58,130
Trebali bismo požuriti.

619
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
Izgled.

620
00:35:09,350 --> 00:35:10,950
Koliko dugo prije nego što stupi na snagu?

621
00:35:11,450 --> 00:35:12,450
Nekoliko sekundi.

622
00:35:12,730 --> 00:35:14,810
Što prije dođem kući, bit ću sretniji
biti.

623
00:35:15,830 --> 00:35:16,788
ja znam

624
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
hajde

625
00:35:36,319 --> 00:35:37,860
On je mrtav za svijet.

626
00:35:40,020 --> 00:35:41,320
Sada imamo mjesto za sebe.

627
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Idemo istovariti auto.

628
00:36:49,710 --> 00:36:52,090
Dobra večer, g. Gourlay. gospodine Steed.

629
00:36:52,370 --> 00:36:56,630
Samo sam svratio da kažem da neću biti
ipak treba taj pištolj za slonove.

630
00:36:57,450 --> 00:37:00,790
Došao si ovamo u ovo doba noći da
reci mi to?

631
00:37:01,270 --> 00:37:02,490
Vi ili g. Fitch.

632
00:37:04,470 --> 00:37:06,090
Nabavio sam si slona.

633
00:37:06,770 --> 00:37:12,050
Mali bijeli odgovara na ime
Snježna. Radite do kasno, g.

634
00:37:12,130 --> 00:37:16,810
Gourlay. Što zapravo želite, Mr.
Steed? Malo razgovora s tobom. hej

635
00:37:16,810 --> 00:37:17,890
lijep komad bjelokosti.

636
00:37:18,190 --> 00:37:22,820
Da. Radio sam nešto za
prijatelju. Pa, to je stvarno izvrsno

637
00:37:23,420 --> 00:37:24,760
Mora da vrijedi dobro.

638
00:37:25,860 --> 00:37:29,460
O čemu želiš razgovarati sa mnom,
gospodine Steele? Profesor Lawrence.

639
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Profesor.

640
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Poznaješ li ga?

641
00:37:32,860 --> 00:37:35,780
Da. Još nisam imao to zadovoljstvo.

642
00:37:37,580 --> 00:37:39,860
Onda ste vi sretnik, gospodine.

643
00:37:50,009 --> 00:37:51,009
Noa? Da.

644
00:37:51,470 --> 00:37:52,670
Bio si drogiran.

645
00:37:54,370 --> 00:37:55,670
Profesor Lawrence, pretpostavljam.

646
00:37:57,170 --> 00:37:58,750
A vi ste sigurno gospođa Gale.

647
00:37:59,150 --> 00:38:03,230
Da. Pa, čuo sam da radiš za
Noah Marshall. Mogu li pitati što ste

648
00:38:03,230 --> 00:38:04,830
radite ovdje u ovo doba, gospođo Gale?

649
00:38:05,570 --> 00:38:08,150
Biste li prihvatili da sam ljubitelj životinja
odgovor?

650
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Bojim se da ne.

651
00:38:09,670 --> 00:38:12,670
Onda ću morati nešto smisliti
inače, zar ne? I prilično brzo, ti

652
00:38:12,670 --> 00:38:16,010
nemam puno vremena. Držim svoj krug
poznanstava ograničeno.

653
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
To je razumljivo.

654
00:38:19,790 --> 00:38:22,470
Zar ne zaboravljaš buku moć
smetati ostalima?

655
00:38:22,990 --> 00:38:24,790
Pa, postojimo samo moj partner i ja
žena.

656
00:38:25,490 --> 00:38:26,490
Vaša supruga?

657
00:38:27,550 --> 00:38:28,550
Brenda Patterson?

658
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
Da, tako je.

659
00:38:30,830 --> 00:38:33,290
Čini se da njezin partner to ne zna
udana je.

660
00:38:33,550 --> 00:38:35,370
Pa, mislili smo da je najbolje da ga zadržimo
neznalica.

661
00:38:35,570 --> 00:38:40,850
I kako bismo htjeli da tako i ostane, ja
sada moram odlučiti što ću s tobom,

662
00:38:40,950 --> 00:38:41,950
gospođo Gale.

663
00:38:42,690 --> 00:38:44,750
Trebate li stvarno pištolj da biste se nosili s
žena?

664
00:38:48,300 --> 00:38:49,340
Ne, ne baš.

665
00:38:59,720 --> 00:39:03,980
Imali ste prilično zauzetih pet godina
tamo, gospodine Gordy. Da, profesor

666
00:39:03,980 --> 00:39:06,140
kaže da sam ja okosnica
organizacija.

667
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
Doista jesi.

668
00:39:08,380 --> 00:39:11,060
Kako svi mogu dobiti od
tvoji mali napori?

669
00:39:11,300 --> 00:39:14,440
Mogu vam reći do penija, gospodine. gosp.
Fitch vodi knjige.

670
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Ovdje?

671
00:39:17,100 --> 00:39:18,420
U trgovini, gospodine.

672
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
Zna li g. Fitch da to imate?

673
00:39:26,740 --> 00:39:29,200
Zamolili su me da mu ne kažem.

674
00:39:29,640 --> 00:39:34,360
pitao? Profesor, gospodine, sviđam mu se
držati stvari na oku.

675
00:39:34,860 --> 00:39:37,360
Ali on ti se ne sviđa.

676
00:39:37,700 --> 00:39:39,480
Radim što mi je rečeno, gospodine.

677
00:39:41,220 --> 00:39:42,940
Na taj način nema problema.

678
00:39:44,720 --> 00:39:46,440
To bi trebalo biti vrlo...

679
00:39:48,750 --> 00:39:49,810
To je vrlo zanimljivo štivo.

680
00:39:50,410 --> 00:39:52,250
Ja ću to uzeti, molim vas, g. Steed.

681
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Hvala.

682
00:39:56,450 --> 00:39:59,890
A sad, Josipe, kako si se dokopao
ovo?

683
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Pa, gospodin Gorey je imao ključ.

684
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

685
00:40:02,670 --> 00:40:06,490
Ako kažete bilo što o meni, g. Fitch,
i to ću reći profesoru

686
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
malo slonovače.

687
00:40:07,930 --> 00:40:11,750
To je bilo za prijatelja, ha? krivo sam procijenio
vi, g. Gorey. Koliko on zna?

688
00:40:12,190 --> 00:40:13,029
Malo.

689
00:40:13,030 --> 00:40:15,750
Oh, više nego malo. Bilo je
fascinantno, g. Fitch.

690
00:40:16,110 --> 00:40:17,270
Puno mi je rekla.

691
00:40:17,550 --> 00:40:18,810
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

692
00:40:19,190 --> 00:40:20,550
Pa, što ćemo s njim?

693
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Ti si stari lisac.

694
00:40:24,910 --> 00:40:28,270
Idite linijom manjeg otpora, gospodine.
To uvijek kažem.

695
00:40:28,630 --> 00:40:32,730
Pričekat ćemo i telefonirati profesoru
Lawrence kasnije kad za to bude imao vremena

696
00:40:32,730 --> 00:40:33,730
u zoološkom vrtu.

697
00:40:34,410 --> 00:40:38,410
Koliko god ja mrzim nasilje, on će znati
što učiniti.

698
00:41:14,540 --> 00:41:18,540
Trebali biste češće ići na safari, gđo.
Gale. Tvoja reakcija postaje pomalo

699
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
sporo.

700
00:41:20,020 --> 00:41:21,580
Mislim da ti imam mjesto za tebe.

701
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
ovuda.

702
00:41:28,420 --> 00:41:29,500
zapravo...

703
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Paša spava.

704
00:41:53,020 --> 00:41:57,220
Ne bih ga uznemiravao da sam na tvom mjestu. on
prilično se ljuti ako radi

705
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
prije dana.

706
00:42:03,240 --> 00:42:06,840
Marljivost i pozornost na detalje.
To je obilježje umjetnika.

707
00:42:07,440 --> 00:42:12,460
Strugotine se koriste za intarzije
i prašina za poliranje ili tuš.

708
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Jedini otpad, zapravo, je lešina
zaklanog slona.

709
00:42:16,620 --> 00:42:18,660
Hijene to shvaćaju, g. Steed. Da.

710
00:42:19,180 --> 00:42:20,740
Ne! Ne! Ne!

711
00:42:23,019 --> 00:42:24,019
Intarzirane očne jabučice.

712
00:42:24,020 --> 00:42:25,700
Jesu li prilično vrijedni, g. Corley?

713
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
Zaboga, šuti.

714
00:42:33,340 --> 00:42:34,540
Zašto? Izvan je.

715
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Je li to puno?

716
00:42:37,020 --> 00:42:40,180
Ne, ima još nešto u autu, ali
jedan... Što je s tobom?

717
00:42:40,540 --> 00:42:42,960
Ništa. Nervozan si, zar ne?
Evo, pusti mene.

718
00:42:46,260 --> 00:42:48,420
Neće se probuditi. Da provjerim.

719
00:42:48,800 --> 00:42:50,200
U redu, ako će te to usrećiti, idi
naprijed.

720
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Ja pripadam.

721
00:42:54,660 --> 00:42:55,940
Ne prilazi Pašinom kavezu.

722
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
Zašto? Gospođa Gale je unutra.

723
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
gospođo Gale?

724
00:42:59,540 --> 00:43:02,160
Da. Ne brini. Bit će tiha kao
miš.

725
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
gdje si

726
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
Brenda?

727
00:44:00,910 --> 00:44:01,910
Što se događa?

728
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
Sada postajem nervozan.

729
00:44:04,290 --> 00:44:05,290
Jeste li ga vidjeli?

730
00:44:05,330 --> 00:44:08,550
Da. Što si vidio? Nisam se pomaknuo a
mišića. Ne govorim o Noi.

731
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Tko onda?

732
00:44:11,810 --> 00:44:13,050
Ti mi reci, Brenda.

733
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
kako to misliš

734
00:44:19,470 --> 00:44:21,570
Znam da je ovdje.

735
00:44:21,910 --> 00:44:22,808
tko je ovdje

736
00:44:22,810 --> 00:44:23,810
Tad Lawrence.

737
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
ti si ljut

738
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
Ne, nisam.

739
00:44:25,990 --> 00:44:26,990
On je u Keniji.

740
00:44:27,370 --> 00:44:28,370
Zašto, draga, zašto?

741
00:44:30,200 --> 00:44:31,620
Pa što si mu sad rekao?

742
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
Louie nije ovdje.

743
00:44:34,480 --> 00:44:36,020
Lawrence je udaljen 2 000 milja.

744
00:44:36,560 --> 00:44:39,760
Uzeo je Snowyja, a ti si mu pomogao u tome.
Oh, ne budi budala.

745
00:44:40,040 --> 00:44:41,740
Drogirao si Georgea kao i mi
Noah.

746
00:44:42,220 --> 00:44:44,160
prestani Ne znaš što si
pričajući o.

747
00:44:44,460 --> 00:44:46,860
Kad sam ti pokazao taj anestetik
metak, pravio si se da nisi

748
00:44:46,980 --> 00:44:48,300
ali ti je bilo ispisano po licu
jesi.

749
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
U redu.

750
00:44:51,460 --> 00:44:53,080
Sve si sredio, nisi
ti?

751
00:44:54,220 --> 00:44:57,900
Onda mi reci zašto je Lawrence uzeo
Snježno?

752
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
Imala bi njegov miris.

753
00:45:00,580 --> 00:45:03,000
Počeo sam ga dozivati i dao mi napojnicu
isključeno.

754
00:45:05,940 --> 00:45:08,760
Kako da te nagovorim? nisi u pravu
Ne možete.

755
00:45:10,000 --> 00:45:12,620
Lou, volim te.

756
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
Vidjet ćemo.

757
00:45:16,200 --> 00:45:20,520
Ali samo ne zaboravi da već jesam
ubio jednog čovjeka da zaštiti moje interese.

758
00:45:21,420 --> 00:45:23,420
George? Da, uhvatio sam ga ovdje.

759
00:45:23,940 --> 00:45:25,200
Saznao je za slonovaču.

760
00:45:26,300 --> 00:45:28,490
Ako bude potrebno, ja ću... Ubiti gospođu Gale.

761
00:45:30,450 --> 00:45:32,070
I ti, ako treba.

762
00:45:40,650 --> 00:45:42,750
Bojim se da nemam kikiriki kod sebe.

763
00:45:42,990 --> 00:45:45,490
Nije vrijeme za šale. Izbavi me odatle
ovdje Gdje su ključevi?

764
00:45:45,870 --> 00:45:47,050
Sad netko zvoni, kao i uvijek.

765
00:45:47,270 --> 00:45:48,270
Pravo.

766
00:45:50,190 --> 00:45:51,190
nemoj otići

767
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Steve.

768
00:45:55,330 --> 00:45:57,150
Mogla si zatvoriti vrata.

769
00:46:02,090 --> 00:46:05,490
Oprostite na smetnji, gospodo, ali
gdje... Možete li mi reći gdje

770
00:46:05,490 --> 00:46:06,670
su? Ključevi?

771
00:46:06,930 --> 00:46:07,930
Ah.

772
00:46:10,070 --> 00:46:11,390
Hvala vam puno.

773
00:46:12,930 --> 00:46:13,930
Dolje, Rover.

774
00:46:14,850 --> 00:46:15,950
Drži ga na oku.

775
00:46:19,830 --> 00:46:20,830
Zdravo?

776
00:46:23,170 --> 00:46:29,410
Tko je to bio u uredu s Marshallom
a papiga? Lawrence?

777
00:46:29,630 --> 00:46:30,630
Da, sreli smo se kratko.

778
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
A ostali?

779
00:46:33,430 --> 00:46:35,830
U skladištu su. Od auta
izvan terena.

780
00:46:36,030 --> 00:46:38,150
Kutije su još u njemu, pa će biti
uskoro van.

781
00:46:38,910 --> 00:46:41,970
Oh, ako nije bezobrazno pitanje,
kako si... Jeste.

782
00:46:42,210 --> 00:46:43,210
OK, dođi ovamo.

783
00:46:44,190 --> 00:46:46,290
Sjećate li se kako je George završio?

784
00:46:47,470 --> 00:46:48,970
Lou. Da?

785
00:46:50,850 --> 00:46:51,870
On je vani.

786
00:46:56,050 --> 00:46:57,050
Tako sam i mislio.

787
00:46:58,110 --> 00:46:59,490
Zašto si me prevario?

788
00:47:01,220 --> 00:47:02,300
Ne biste razumjeli.

789
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
U pravu si, ne bih.

790
00:47:04,860 --> 00:47:09,560
Pa, ako mora biti netko od nas,
Lawrence ili ja, to neću biti ja.

791
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
izvana.

792
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Baci pištolj, Conistone!

793
00:49:24,970 --> 00:49:26,510
Za ured, moramo prikupiti
tvoj muž.

794
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Vaš muž?

795
00:49:38,790 --> 00:49:39,790
Fascinantna kolekcija.

796
00:49:41,430 --> 00:49:44,210
Ne bih da sam na tvom mjestu. Oni to ne čine
čini se da su poslali bilo kakve ključeve.

797
00:49:45,010 --> 00:49:46,010
Stvarno?

798
00:49:46,450 --> 00:49:49,530
Pretpostavljam da mi je gospođa Suzdržanost vjerovala
puno

799
00:49:49,890 --> 00:49:50,890
Oh, tvoj ravnatelj.

800
00:49:52,160 --> 00:49:55,280
Imam nešto za tebe. To je mali
gesta moje zahvalnosti.

801
00:49:55,880 --> 00:49:57,140
Plijen pobjede?

802
00:49:57,700 --> 00:49:58,700
To je vrlo vrijedno.

803
00:49:59,260 --> 00:50:01,680
Uvijek uspiješ nešto osvojiti,
zar ne, Steve?

804
00:50:02,240 --> 00:50:05,720
Što god je netko izgubio, vi birate
povećajte svoje pogodnosti i krenite.

805
00:50:06,440 --> 00:50:09,160
Pa, ja sam antropolog, a ne jedan od njih
tvoja banda.

806
00:50:09,420 --> 00:50:12,320
I ako opet želiš moju pomoć, hoćeš
bolje imati vrlo dobar razlog.

807
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Je li to zakon?

808
00:50:14,220 --> 00:50:18,060
Ne. Koristiš moje iskustvo kao pokriće
tvoja indolentnost.

809
00:50:18,700 --> 00:50:21,920
Lijenost? Da nije bilo mene,
ti bi i dalje bio u tom tigrovom kavezu.

810
00:50:22,340 --> 00:50:24,740
Pa, barem bih točno znao što sam
bio protiv.

811
00:50:25,700 --> 00:50:26,700
gospođo Gale?

812
00:50:27,140 --> 00:50:28,140
Da?

813
00:50:29,140 --> 00:50:30,480
Zaboravio si svoj mali pištolj.

814
00:51:15,050 --> 00:51:16,050
Hvala.